金陵五题·并序

余少为江南客，而未游秣陵，尝有遗恨。
后为历阳守，跂而望之。
适有客以《金陵五题》相示，逌尔生思，欻然有得。
他日友人白乐天掉头苦吟，叹赏良久，且曰《石头》诗云“潮打空城寂寞回”，吾知后之诗人，不复措词矣。
余四咏虽不及此，亦不孤乐天之言耳。
石头城
山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。
乌衣巷
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
台城
台城六代竞豪华，结绮临春事最奢。
万户千门成野草，只缘一曲后庭花。
生公讲堂
生公说法鬼神听，身后空堂夜不扃。
高坐寂寥尘漠漠，一方明月可中庭。
江令宅
南朝词臣北朝客，归来唯见秦淮碧。
池台竹树三亩馀，至今人道江家宅。

多少为江南客，而没有在南京，曾经有遗憾。
后为历阳守，踮起脚望的。
正好有客人以《金陵五题》给我看，你生了思迪，忽然有了。
一天朋友白居易掉头辛苦吟，叹赏很久，要说《石头》诗说：“潮打空城寂寞回”，我知道后来的诗人，不能再措词了。
我四诗虽然不到这，也不辜负白居易的话了。
石头城
山围故国周遭在，长江的潮水拍打着空城，带来丝丝寂寞的心情。
淮水东边旧时月，依然是旧时的明月，漫漫长夜，冷冷的月光从高高低低的城垛照进城来。
乌衣巷
朱雀桥边野草花，乌衣巷口断壁残垣正是夕阳西斜。
旧时王谢堂前燕国，现在也飞入寻常百姓居住的房屋里了。
台城
台城六代竞争豪华，结绮临春事最奢侈。
万户千门成野草，只因一曲后庭花。
生公讲堂
生公说法鬼神听，身后空堂晚上不锁。
高坐在寂寥尘漠漠，一方明月可中庭。
江住房
南宋词臣向北朝客，回家只看到秦淮碧。
池台竹树三亩多，至今人们道江家住宅。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

公元826年（唐敬宗宝历二年），刘禹锡由和州（今安徽省和县）刺史任上返回洛阳，途径金陵（今江苏省南京市），写了这一组咏怀古迹的诗篇，总名《金陵五题》。

shí tou chéng
石头城
shān wéi gù guó zhōu zāo zài, cháo dǎ kōng chéng jì mò huí.
山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。
huái shuǐ dōng biān jiù shí yuè, yè shēn hái guò nǚ qiáng lái.
淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。
wū yī xiàng
乌衣巷
zhū què qiáo biān yě cǎo huā, wū yī xiàng kǒu xī yáng xié.
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
jiù shí wáng xiè táng qián yān, fēi rù xún cháng bǎi xìng jiā.
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
tái chéng
台城
tái chéng liù dài jìng háo huá, jié qǐ lín chūn shì zuì shē.
台城六代竞豪华，结绮临春事最奢。
wàn hù qiān mén chéng yě cǎo, zhī yuán yī qǔ hòu tíng huā.
万户千门成野草，只缘一曲后庭花。
shēng gōng jiǎng táng
生公讲堂
shēng gōng shuō fǎ guǐ shén tīng, shēn hòu kōng táng yè bù jiōng.
生公说法鬼神听，身后空堂夜不扃。
gāo zuò jì liáo chén mò mò, yī fāng míng yuè kě zhōng tíng.
高坐寂寥尘漠漠，一方明月可中庭。
jiāng lìng zhái
江令宅
nán cháo cí chén běi cháo kè, guī lái wéi jiàn qín huái bì.
南朝词臣北朝客，归来唯见秦淮碧。
chí tái zhú shù sān mǔ yú, zhì jīn rén dào jiāng jiā zhái.
池台竹树三亩馀，至今人道江家宅。