淇上酬薛三据兼寄郭少府微

自从别京华，我心乃萧索。
十年守章句，万事空寥落。
北上登蓟门，茫茫见沙漠。
倚剑对风尘，慨然思卫霍。
拂衣去燕赵，驱马怅不乐。
天长沧洲路，日暮邯郸郭。
酒肆或淹留，渔潭屡栖泊。
独行备艰险，所见穷善恶。
永愿拯刍荛，孰云干鼎镬。
皇情念淳古，时俗何浮薄。
理道资任贤，安人在求瘼。
故交负灵奇，逸气抱謇谔。
隐轸经济具，纵横建安作。
才望忽先鸣，风期无宿诺。
飘飖劳州县，迢递限言谑。
东驰眇贝丘，西顾弥虢略。
淇水徒自流，浮云不堪托。
吾谋适可用，天路岂寥廓。
不然买山田，一身与耕凿。
且欲同鹪鹩，焉能志鸿鹄。

自从告别京城，我的心是冷漠。
十年守章句，万事空寂寞。
向北上登蓟门，茫茫看到沙漠。
倚剑对着尘世，慨然思卫青、霍去病。
拂衣而去燕国和赵国，驱马惆怅不乐。
天长沧洲路，一天晚上邯郸城。
酒店或滞留，渔潭多次寄居。
独自出行的准备艰难，所见无善恶。
永远希望拯救平民，谁说干鼎锅。
皇情念淳朴，当时的风俗什么浮薄。
理道资任贤，安人在寻求疾苦。
所以交负灵奇，逸气抱着正直。
隐疹经济工具，纵横建安作。
才学忽然先鸣，风期不算数。
飘飘摇摇劳州县，迢递限玩笑。
东驰高于贝丘，西部更貌略。
淇水白白流，浮云不堪托。
我的谋略可以使用，天上的路怎么广阔。
不但是买山田地，一身与耕作。
并且想同鹅鹑，他能记住天鹅。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

这是高适早年的一篇重要作品，约作于公元734年（开元二十二年）春由蓟北南返宋中途中的淇水之滨。时年诗人三十五岁。诗中借与薛据和郭微的酬唱之机，叙述和披露了自己大半生的坎坷遭遇，“永愿拯刍荛，孰云干鼎镬”的高尚理想和节操，并表现了自己推崇“建安”诗风的创作趣尚，尽情抒发了一腔郁勃不平之情。它是高适前半生思想和行事的总结，是后半生进入仕途后努力“救苍生之疲弊”（高适《谢上剑南节度使表》）的思想基础。

zì cóng bié jīng huá, wǒ xīn nǎi xiāo suǒ.
自从别京华，我心乃萧索。
shí nián shǒu zhāng jù, wàn shì kōng liáo luò.
十年守章句，万事空寥落。
běi shàng dēng jì mén, máng máng jiàn shā mò.
北上登蓟门，茫茫见沙漠。
yǐ jiàn duì fēng chén, kǎi rán sī wèi huò.
倚剑对风尘，慨然思卫霍。
fú yī qù yān zhào, qū mǎ chàng bù lè.
拂衣去燕赵，驱马怅不乐。
tiān cháng cāng zhōu lù, rì mù hán dān guō.
天长沧洲路，日暮邯郸郭。
jiǔ sì huò yān liú, yú tán lǚ qī pō.
酒肆或淹留，渔潭屡栖泊。
dú xíng bèi jiān xiǎn, suǒ jiàn qióng shàn è.
独行备艰险，所见穷善恶。
yǒng yuàn zhěng chú ráo, shú yún gàn dǐng huò.
永愿拯刍荛，孰云干鼎镬。
huáng qíng niàn chún gǔ, shí sú hé fú báo.
皇情念淳古，时俗何浮薄。
lǐ dào zī rèn xián, ān rén zài qiú mò.
理道资任贤，安人在求瘼。
gù jiāo fù líng qí, yì qì bào jiǎn è.
故交负灵奇，逸气抱謇谔。
yǐn zhěn jīng jì jù, zòng héng jiàn ān zuò.
隐轸经济具，纵横建安作。
cái wàng hū xiān míng, fēng qī wú sù nuò.
才望忽先鸣，风期无宿诺。
piāo yáo láo zhōu xiàn, tiáo dì xiàn yán xuè.
飘飖劳州县，迢递限言谑。
dōng chí miǎo bèi qiū, xī gù mí guó lüè.
东驰眇贝丘，西顾弥虢略。
qí shuǐ tú zì liú, fú yún bù kān tuō.
淇水徒自流，浮云不堪托。
wú móu shì kě yòng, tiān lù qǐ liáo kuò.
吾谋适可用，天路岂寥廓。
bù rán mǎi shān tián, yī shēn yǔ gēng záo.
不然买山田，一身与耕凿。
qiě yù tóng jiāo liáo, yān néng zhì hóng hú.
且欲同鹪鹩，焉能志鸿鹄。