题阎立本北斋较书图

由余入秦毁诗书，意在兵强黔首愚。
弊极煨烬几无馀，高齐风俗元自殊。
岂料乃喜知卷舒，况复是正丛冠裾。
公言所贬固不虚，我独谓其胜由余。

从我进入秦国诋毁《诗》、《书》，用意在于兵强百姓愚蠢。
弊端极灰烬几乎没有其他，高齐国风俗元从不同。
岂料是高兴知道卷舒，何况又是正戴着丛林。
公说被坚决不虚，我只是对他的胜利由我。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

yóu yú rù qín huǐ shī shū, yì zài bīng qiáng qián shǒu yú.
由余入秦毁诗书，意在兵强黔首愚。
bì jí wēi jìn jǐ wú yú, gāo qí fēng sú yuán zì shū.
弊极煨烬几无馀，高齐风俗元自殊。
qǐ liào nǎi xǐ zhī juǎn shū, kuàng fù shì zhèng cóng guān jū.
岂料乃喜知卷舒，况复是正丛冠裾。
gōng yán suǒ biǎn gù bù xū, wǒ dú wèi qí shèng yóu yú.
公言所贬固不虚，我独谓其胜由余。