观音大士赞

过去正法明，现前观自在。
眼观诸音声，耳听众妙色。
二义俱寂灭，谁受此说者。
是说亦寂灭，谁为此说者。
能观及所观，能听洎所听。
返观观听者，是亦无所有。
大哉观世音，快说如是法。
是法不思议，听者亦希有。
我今以一毛，遍量法界空。
作此如幻言，赞是真实相。

过去法律明，现前观自在。
眼观各种声音，耳听众妙色。
二义都寂灭，谁接受这个说法的人。
这说法也寂灭，谁是这样说的。
能观察到的观察，能听到所听。
返观观听的，这也不会有。
伟大观世音，快乐说如是法。
佛法不可思议，听的人也很少有。
我现在用一毛，所有测量法隔空。
这样如幻说，赞是真实相。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

guò qù zhèng fǎ míng, xiàn qián guān zì zài.
过去正法明，现前观自在。
yǎn guān zhū yīn shēng, ěr tīng zhòng miào sè.
眼观诸音声，耳听众妙色。
èr yì jù jì miè, shuí shòu cǐ shuō zhě.
二义俱寂灭，谁受此说者。
shì shuō yì jì miè, shuí wèi cǐ shuō zhě.
是说亦寂灭，谁为此说者。
néng guān jí suǒ guān, néng tīng jì suǒ tīng.
能观及所观，能听洎所听。
fǎn guān guān tīng zhě, shì yì wú suǒ yǒu.
返观观听者，是亦无所有。
dà zāi guān shì yīn, kuài shuō rú shì fǎ.
大哉观世音，快说如是法。
shì fǎ bù sī yì, tīng zhě yì xī yǒu.
是法不思议，听者亦希有。
wǒ jīn yǐ yī máo, biàn liàng fǎ jiè kōng.
我今以一毛，遍量法界空。
zuò cǐ rú huàn yán, zàn shì zhēn shí xiàng.
作此如幻言，赞是真实相。