彤弓

彤弓弨兮，受言藏之。
我有嘉宾，中心贶之。
钟鼓既设，一朝飨之。
彤弓弨兮，受言载之。
我有嘉宾，中心喜之。
钟鼓既设，一朝右之。
彤弓弨兮，受言櫜之。
我有嘉宾，中心好之。
钟鼓既设，一朝酬之。

红漆雕弓弦松弛，赐予功臣庙中藏。
我有嘉宾，赞美他们在心上。
钟鼓已设，终朝敬酒情意长。
彤弓弨啊，赐予功臣家中收。
我有嘉宾，喜欢他们在心头。
钟鼓已设，终朝劝酒情意厚。
彤弓弨啊，赐予功臣插袋里。
我有嘉宾，爱贤盼友欲倾诉。
钟鼓已设，终朝酬酒情意密。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

据古代的铜器铭文（如《宣侯矢簋》）及《左传》等书的记载，周天子用弓矢等物赏赐有功的诸侯，是西周到春秋时代的一种礼仪制度。《左传·文公四年》：“卫宁武子来聘，公与之宴，为赋《湛露》及《《彤弓》佚名 古诗》。《毛诗序》说：“《《彤弓》佚名 古诗》，天子赐有功诸侯也。”可见《小雅·《彤弓》佚名 古诗》一诗就是记述了周天子举行宴会，将《彤弓》佚名 古诗赐予有功诸侯这种礼仪的过程。

tóng gōng chāo xī, shòu yán cáng zhī.
彤弓弨兮，受言藏之。
wǒ yǒu jiā bīn, zhōng xīn kuàng zhī.
我有嘉宾，中心贶之。
zhōng gǔ jì shè, yī zhāo xiǎng zhī.
钟鼓既设，一朝飨之。
tóng gōng chāo xī, shòu yán zài zhī.
彤弓弨兮，受言载之。
wǒ yǒu jiā bīn, zhōng xīn xǐ zhī.
我有嘉宾，中心喜之。
zhōng gǔ jì shè, yī zhāo yòu zhī.
钟鼓既设，一朝右之。
tóng gōng chāo xī, shòu yán gāo zhī.
彤弓弨兮，受言櫜之。
wǒ yǒu jiā bīn, zhōng xīn hǎo zhī.
我有嘉宾，中心好之。
zhōng gǔ jì shè, yī zhāo chóu zhī.
钟鼓既设，一朝酬之。